英語の王様

◆about the nomination of Iraq's new ministers of defense and interior,
＊イラク連邦議会は８日、本格政府発足後も空席となっていた内相、国防相、
国家安全保障担当相の３閣僚について、マリキ首相が指名した候補をそれぞれ承認
した。この記事では内相、国防相が挙げられている。治安閣僚の選出をめぐっては
宗派間などの調整が難航し、水面下の交渉が３週間近く続き、その間暫定的にマリ
キ首相が兼務していた。３閣僚の就任は、ザルカウィ容疑者の死亡と合わせ、イラ
クの治安回復へ向けた重要な一歩となることが期待される。

◆U.S. officials had acknowledged
had acknowledgedと過去完了形になっており、以前からの懸念事項であったことを
示す。

◆and also of the need for them to be competent and independent of any one
faction.
＝and also have spoken of the need for〜
faction＝党派、派閥


＜お役立ちブログ＞
英語レッスン 1･2･3！
英語学習の真髄
悲願！TOEIC満点
毎朝一回 リスニング
オーストラリア横断日記
ビジネス 英語
TOEIC

He says most people forget
彼は言います、大半の人は忘れていると

to consider the total cost
総経費について考えることを

of commuting by automobile.
自動車通勤に掛かる（総経費を）。

"Think about the gas cost,
「（彼らは）ガソリン代のことを考えています、

especially right now when gas costs are high,
特にガソリン代が高い現在、

but they forget all the other expenses,
しかし他の費用を全て忘れています、

the things like insurance and tags, and taxes, and tires,
and repairs, and parking fees.
保険、ナンバープレート、税金、タイヤ、修理、駐車料金といったものです。

And they seem to ignore
そして彼らは無視しているように思われます

how much they are adding to the pollution of the atmosphere."
彼らがどんなに大気汚染を悪化させているかを」

But as gasoline prices have risen in recent months,
しかしガソリン価格が上昇しているので、ここ数ヶ月間、

there are signs that the bicycling alternative may be picking up speed.
自転車通勤を選択する人が急ピッチで増えているとの兆候があります。

＜お役立ちブログ＞
英語力を伸ばす
英語学習の秘訣
TOEIC 虎の穴
アメリカの田舎
英語なんて簡単！
トーイック
TOEIC 対策

◆Demonstrators March in Many US Cities in Support of Illegal Immigrants
＊米議会で審議中の不法移民規制強化に反対する中南米出身のヒスパニック系
労働者や団体が５月１日、全米各都市でデモや集会、就業拒否などの抗議行動
を展開した。

◆It was billed as a day without immigrants,
be billed as〜 ＝ 〜といわれる、〜と宣伝される

◆By mid-day, tens of thousands of mostly Hispanic protesters filled
the streets of Los Angeles
Hispanic ＝ ヒスパニック
＊米国在住のスペイン語を母語とする中南米出身者らを指す。カリフォルニア
などメキシコと国境を接する州やニューヨークなどの大都市に多く、現在その
総数は約４千万人を突破、全米人口の１４％を占め、黒人を抜いて「最大のマ
イノリティー」となっている。人種は多様で、白人や黒人も含まれる。ビザな
どの滞在資格を持たない不法移民１２００万人のうちの８割をヒスパニックが
占めると言われている。

◆in the first of two scheduled marches.
＊職場・学校のボイコットを呼びかけるデモ行進が正午前に中心街で、また解
雇や米社会の反発を警戒した、職場ボイコットに慎重な一派のデモは午後４時
前にマッカーサー公園で始まった。ロサンゼルスでは、３月２５日の５０万人
デモを上回る約６５万人（２カ所計）が参加し、一連の移民デモで最大規模と
なった。

＜お役立ちブログ＞
絶対必勝 TOEIC
英語の実力
バンクーバーの思い出
これでもか！TOEIC
気楽にTOEIC
日常 英会話
大学受験 英語